«Got it» в фильме «Розенкранц и Гильденстерн мертвы»

Все знают, что интернет забавная штука, вот полез в гугл переуточнить утвердительную фразу «Got it» и наткнулся на страничку Владимира Завгороднего, где был приведен забавный диалог из фильма «Rosencrantz and Guildenstern Are Dead» (Розенкранц и Гильденстерн мертвы):

Rosenkrantz: So we’ve got a letter which explains everything.
Guildenstern: You’ve got it.
Rosenkrantz: I thought you had it.
Guildenstern: I do have it.
Rosenkrantz: You have it.
Guildenstern: You’ve got it.
Rosenkrantz: I don’t get it.
Guildenstern: You haven’t got it.
Rosenkrantz: I just said that.
Guildenstern: I’ve got it.
Rosenkrantz: Oh, I’ve got it.
Guildenstern: Shut up.
Rosenkrantz: Right.

Перевод тут. Как написал Владимир З.: «Здесь, естественно, обыгрывается прямое и переносное значения слов «got it» («иметь, обладать» и «понять»). Это нельзя перевести на русский. А жаль.»

Естественно, меня не мог не заинтересовать сам фильм, некоторые подробности про него см. под катом.

Немного про пьесу и про фильм

Должен признать, что ранее я не сталкивался ни с пьесой, ни с фильмом «Розенкранц и Гильденстерн мертвы». Стыдно, конечно, но лучше все-таки позже, чем никогда. Судя по всему, основополагающая здесь пьеса весьма необычна, в ней автор Том Стоппард обыграл Шекспировского «Гамлета», где вывел на первый план двух непримечательных второстепенных персонажей Розенкранца и Гильденстерна. Трагедия сразу же превратилась в комедию 🙂

Судя по просмотренному мной отрывку, фильм снят замечательно. Розенкранца и Гильденстерна просто великолепно сыграли Гэри Олдмен (Gary Oldman) и Тим Рот (Tim Roth):

Особенно забавно получилось, что давеча смотрели сериал «Обмани меня» (Lie to me) с Тимом Р. в главной роли. Типаж актера угадывается сразу, который, имхо, весьма удачно раскрывается в обоих фильмах. Так что нужно найти фильм (желательно с английской дорожкой) и обязательно посмотреть. Хотя по многочисленным отзывам в интернете, вполне возможно, что нужно будет сначала прочитать книжку «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», а желательно и перечитать «Гамлета» 🙂

Ну и напоследок, какой же фильм без трейлера:

Ссылки по теме

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s